1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[ulërima e motorit të avionit]
2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[gomat kërcitin]
3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[muzikë optimiste]
4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
*Po! nuk e di
nëse e kam parë ndonjëherë këtë më parë *
5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
* Më mirë mbajeni fort
Dije më mirë rezultatin *
6
00:01:27,054 --> 00:01:28,722
*Si me pelqen*
7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
* Po dukem shumë mirë *
8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
* Tani mbani sytë hapur *
9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
* [e paqartë *
10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
* 'Sepse duhet te shikosh*
11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
* 'Sepse duhet te shikosh*
12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
* 'Sepse duhet te shikosh*
13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
* 'Sepse ju duhet ta shikoni këtë *
14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
* 'Sepse ju duhet ta shikoni këtë *
15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
* 'Sepse ju duhet ta shikoni këtë *
16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
* 'Sepse duhet ta shikosh *
17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
* 'Sepse duhet ta shikosh *
18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[bie zilja]
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
- Mirëmëngjes. Unë jam Tracy Savage
me Wake Up, LA.
20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
Këtë mëngjes,
Zëvendëspresidenti Davis është kthyer
21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
në Kaliforninë Jugore.
22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
Çfarë ka në VP-në
agjenda sot, Marty?
23
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
- Nënkryetari
ka një orar të ngjeshur
24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
ndërsa ai është këtu.
25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
Ngjarja e parë është një tubim
brenda bashkisë.
26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
E dyta është kjo
Galla për mbledhjen e fondeve të Hollivudit
27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
ku disa nga më të mëdhenjtë
të famshëm në qytet
28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
do të jetë atje për ta mbështetur atë
29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
dhe presidenti në shtytjen e tyre
për një ekonomi më të pastër dhe më të gjelbër.
30
00:02:26,113 --> 00:02:28,081
- Nuk e mbaj mend
Problemi i të pastrehëve është kaq i keq.
31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
- Po. Situatë mjaft e vështirë
mbi të gjithë.
32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
City po bën më të mirën që mundet.
33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
- Kanë shpenzuar
22 milionë deri më tani
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
dhe lëvizën vetëm si 18 persona.
35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
Kam dëgjuar se DC është gjithashtu shumë i keq.
36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
Ja ku je bazuar tani,
drejtë?
37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Vazhdon dy javë.
38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Më nxorën nga Londra,
39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
dhe unë sapo po filloja
të pëlqejë edhe atë.
40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Kisha biçikletën time.
Ti e di, rrotullohu rreth kanalit.
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Çfarë mund të bëni kur Merkuri 2
ju pyet personalisht?
42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Oh, ju ftuan personalisht?
43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Shikoni ju, zoti i preferuar.
44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Definitivisht jo i preferuari.
45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Thjesht... vendi i duhur,
koha e duhur, mendoj.
46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[muzikë e frikshme]
47
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
[skanimi i sigurisë]
48
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
[dera hapet]
49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[sirenat që vajtojnë]
50
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
A është kjo ajo që unë mendoj se është?
51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
- Dreqin, kjo mund të jetë
më stresues
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
se detaji POTUS, a?
53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
Pse është kështu?
54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Mut, mendo pak.
55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Dua të them, ne bëjmë të njëjtën punë,
56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
shumë më shumë angazhime,
me gjysmën e stafit,
57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
gjysma e mbështetjes, dhe--
58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(në unison) Gjysma e pagesës.
59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Pikërisht.
60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[muzikë e tensionuar]
61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[butonat po bien]
62
00:04:28,869 --> 00:04:29,603
[Pingjet e pajisjes së sigurisë]
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[bip-et e kyçjes]
64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[sirenat që vajtojnë]
65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[bip telefoni, kumbues në
ana tjetër]
66
00:05:01,301 --> 00:05:02,235
Mbaje atë.
67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Owens] Shko.
68
00:05:05,339 --> 00:05:07,107
- [Pearson] Agjenti Special Owens.
ETA, tre minuta.
69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
Përgatituni për shkëmbimin.
70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
Do të kemi 30 sekonda.
71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[sirenat që vajtojnë, muzikë intensive]
72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Hej! Kthehu prapa! Kthehu!
73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Nuk mund të jesh këtu.
74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[sirenat që vajtojnë]
75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Kthehuni!
Kthehuni!
76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Kthehu--!
[të shtëna me armë]
77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[muzikë intensive]
[bërtit]
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
- [Xhekson]
Çfarë dreqin është ai?
79
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
[Pearson] I dyshuari, ana e majtë.
80
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
[Jackson] Është një sulm.
[Choi] Lëvize!
81
00:05:54,187 --> 00:05:54,822
- [Jackson] Shko, shko, shko.
- [Pearson] Kujdes!
82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[shpërthim]
83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[turma bërtet]
84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
- [Agjenti] Çfarë ishte ajo?
- [Agjenti Dy] Thirreni.
85
00:06:00,628 --> 00:06:01,228
[Agjenti Tre] ... të gjitha stacionet.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[sirena që vajton]
87
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
- [Agjente femër]
Oficeri poshtë.
88
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
- [Choi] Mercury 2 nën sulm.
Zhvendosja.
89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Ke nevojë për mbështetje ajrore.
90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[shpërthim i fortë]
91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
Është një hit profesional.
92
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
- Duhet të zbresim
e [e paqarta]!
93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
- Çfarë po bën?
Udhëtoni!
94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[të shtëna me armë]
95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Jackson! Jackson!
96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[të shtëna me armë automatike]
97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Owens] Rives!
98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[të shtëna me armë]
99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- Qëndro me mua.
Prisni.
100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[me ngjirur] Merre atë. Merre atë.
101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Duhet ta marrësh.
102
00:06:44,404 --> 00:06:44,938
Huh?
103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[të shtëna me armë,
plumba rikoshet]
104
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
[Reeves rënkon]
105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Owens] Çohu. Hajde.
106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Hajde, le të shkojmë.
107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
E di që dhemb.
108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Hajde.
109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[fëshpëritje tymi]
110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[plumbat rikosetojnë]
111
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
[Xhekson duke rënkuar]
112
00:07:16,369 --> 00:07:17,304
[shpërthim]
113
00:07:18,371 --> 00:07:21,742
[të shtëna me armë]
114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Gunman One] Uh! Dreq!
115
00:07:25,646 --> 00:07:26,313
[Gunman Two] Angazhohu!.
116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[muzikë emocionuese]
117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- [Armatosuri Dy] Ku është ai,
Zoti e mallkoftë?
118
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
- [Armatosur Tre] Largohu nga këtu.
- [Armatosuri Dy] Ai nuk është këtu.
119
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
- [I armatosuri katër]
Ajo nuk e ka. Kontrolloni atë.
120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
- [Gunman Five]
Policët janë 30 sekonda jashtë.
121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
Dreqin!
122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[sirenat që vajtojnë]
123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
- Kemi lajme të fundit
për të raportuar.
124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
Shpërthime të shumta kanë tronditur
zona në qendër të Los Anxhelosit.
125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
Raportet e pakonfirmuara thonë këtë
autokolona e zëvendëspresidentit
126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
ishte në qendër
nga këto sulme,
127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
me një shpërthim dytësor
pranë Bashkisë së LA.
128
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
Një substancë kimike
mund të jetë vendosur
129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
në këtë sulm në Bashkinë.
130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[sirenat që vajtojnë]
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,037
- Hej, hej, hej.
- [Jogger] Ua.
132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Unë kam nevojë për telefonin tuaj.
133
00:08:25,172 --> 00:08:26,106
[Jogger] Çfarë?
134
00:08:26,306 --> 00:08:27,440
- [Choi] Ju lutem.
- [Jogger] Hej.
135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
Çfarë po ndodh?
136
00:08:29,042 --> 00:08:30,010
- Faleminderit.
- [Jogger] Hej.
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[sirena që vajton]
138
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
- [Pilot]
RNGR1, në qendër të qytetit,
139
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
po i afrohet Sallës së Koncerteve.
Wilson dhe Grant.
140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
ETA, një minutë jashtë.
Shpërthime të shumta.
141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Autokolona e zëvendëspresidentit.
Rrugës për në autostradën 110.
142
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
[bie zilja e telefonit]
143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
- [zë gruaje në telefon]
Identifikimi.
144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Charlie.
145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Po lidhet.
146
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
- Choi, është Gjenerali Marshall.
Çfarë po ndodh?
147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Kemi raporte.
148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Autokolona jonë u zu në pritë.
149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Eksplozivë të shkallës së lartë,
150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
operacione të shkallës së lartë.
151
00:08:51,198 --> 00:08:52,399
E menduar mirë,
ekzekutuar mirë.
152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Cadillac One është i paprekur,
por ne jemi ndarë.
153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
- Ku?
Jackson me ty?
154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Jemi poshtë një
155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
në mënyrë të përhershme.
156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Shoferi ynë ishte i përfshirë.
E qëlluan.
157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
Ata vranë Pearson,
dhe gati sa më kapën edhe mua.
158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Jezusin.
159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Jackson po mbante
futbollin.
160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
e kuptova.
161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Por unë jam krejt vetëm këtu.
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Po inicializojmë protokollin.
163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Uiski Mike Delta.
164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Është ndezur.
165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Çfarë dreqin?
166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Ku të shkoj?
Çfarë të bëj?
167
00:09:28,368 --> 00:09:30,704
- Të gjithë agjentët në qendër të qytetit janë të porositur
në shtëpinë më të afërt të sigurt.
168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
- Jezusi. Unë kam nevojë për një nxjerrje,
jo një shtëpi e sigurt.
169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Shkoni në Bulevardin Wilshire 22404.
170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Strehoni deri në një njoftim të dytë.
171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
dhe mbajeni të sigurt.
172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Më telefononi nga një linjë e sigurt
sapo të arrini atje.
173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
Dhe Choi... mos i beso askujt.
174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Roger.
175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[muzikë e zhytur në mendime]
176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[bie alarmi i telefonit]
177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[muzikë intensive]
178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[bip i shpejtë]
179
00:10:25,425 --> 00:10:26,359
Mirëmbajtjen e shtëpisë.
180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Marshall] Ky është kontroll.
181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
Cili është autorizimi
për Shtëpinë e Sigurt 5102?
182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Ky është Anderson.
183
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
Kodi i sotëm është...
Mut.
184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Ho - prit.
185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
- [Marshall] Autorizimi
për Shtëpinë e Sigurt 5102?
186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Po, ju dëgjoj.
187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Kodi i sotëm është Tango Charlie
Romeo Romeo Pesë.
188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
- Autorizimi pranohet
për shtëpinë e sigurt 5102.
189
00:10:49,149 --> 00:10:50,117
[Anderson psherëtin]
190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
- [Marshall] Kemi nisur
një strehë në rregull.
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,957
Është një Uiski Mike Delta
situata.
192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
WMD.
193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Kjo është arma
të shkatërrimit në masë.
194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
- Ju lutem përgatituni
për tre shëtitje.
195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Vazhdoni sipas planit.
196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Anderson] Kodi kyç.
197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Uashington.
198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Kuptohet.
199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[bip i shpejtë]
200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Mirëmbajtjen e shtëpisë.
201
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
- Tango Charlie
Romeo Romeo Pesë.
202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
- A--a--përsëri.
203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Tango Charlie
Romeo Romeo Pesë.
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
- Kodi kryesor.
Unë--Më duhet kodi kryesor.
205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
Çfarë?
206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
Është Uashingtoni.
207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Nxitoni,
ne kemi një lëndim këtu.
208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
- [Choi] Wa--Uashington.
209
00:11:33,827 --> 00:11:34,494
Kopjo.
210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[gumëzhima e derës]
211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
Në rregull.
212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Ju e keni këtë.
213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[muzikë ritmike, e tensionuar]
214
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
- [zë gruaje në TV]
Gjërat po ecin shumë shpejt
215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
në Uashington, DC.
216
00:12:29,182 --> 00:12:30,717
Shtëpia e Bardhë po raporton
se presidenti
217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
është zhvendosur
në një vendndodhje të sigurt.
218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
Kthehu këtu në Bregun Perëndimor,
219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
LAPD është evakuuar tashmë
shumica e banorëve
220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
dhe punëtorët
nga zona e qendrës së LA.
221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
Ne do të kalojmë drejtpërdrejt tani
për Skye Matthews,
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
kush po raporton
nga perimetri--
223
00:12:45,298 --> 00:12:46,099
[dera hapet]
224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Ai është i lënduar.
225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Hej, hej, hej.
226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Hej. Lehtë.
227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Dhoma e gjumit është lart.
228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Jeni ne rregull?
229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Më duhet një linjë telefonike e sigurt.
230
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
Jezusin. Të kujdesshëm.
231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
- [Anderson]
Çfarë ndodhi?
232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
- Në pritje jashtë bashkisë
për Merkurin 2.
233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Pati një shpërthim,
disa lloj kimikatesh.
234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Anderson] Kimike?
235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
A keni një nuhatës?
236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Po.
237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[bips narkotik]
238
00:13:22,669 --> 00:13:23,603
Gazi CS.
239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
- Jo vdekjeprurëse.
240
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
E kam parë në veprim më parë.
241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Unë i di shenjat.
242
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
Unë isha kundër erës,
por ai mori pjesën më të madhe të saj.
243
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Sa më shumë kohë kaloj këtu
duke e shpjeguar këtë,
244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
aq më keq bëhet ai.
245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Unë kam nevojë për një çantë mjekësore.
246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Um...um...
247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Owens] Ku?
248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Frigoriferi.
249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[sirena e largët që vajton]
250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
- Hajde,
vazhdoni ta rrahni.
251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Kjo është ajo, shpëlajeni atë.
252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[bip i shpejtë]
253
00:14:09,716 --> 00:14:10,650
Ne jemi mirë këtu.
Shko përgjigju.
254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- [Reeves thith ashpër]
- Është në rregull.
255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Çfarë po pret?
256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
- [Anderson]
Më thanë vetëm tre të ftuar.
257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[gjurmët po largohen]
258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
[Anderson] Autorizimi.
259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
- [Sorello] Tango Charlie
Romeo Romeo Pesë!
260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Kodi kyç?
261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Sorello] Uashington.
262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Hajde.
263
00:14:47,420 --> 00:14:48,755
- [gumëzhima sigurie]
- [dera hapet]
264
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
Hajde.
265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[muzikë e frikshme]
266
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[Rives nxjerr frymë]
267
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
- Po vjen një shëtitje e re.
268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Ju ishit në Bashkinë?
269
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
- Prit, ku ishe?
Ishe në autokolona?
270
00:15:08,375 --> 00:15:09,276
Po.
271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
Unë jam në rregull. Shkoni.
272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Duart në ajër.
273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Ua, ua.
Jo, jo,
274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Mos lëviz. Mos lëviz.
275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Unë jam Anderson.
276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Unë jam shërbyesja e shtëpisë këtu.
277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
- Sapo mora bythën
shpërtheu.
278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Ul armën.
279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[muzikë e tensionuar]
280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Kam kaluar nëpër ferr atje.
281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Të gjithë e bëmë.
282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Dëgjo, e di që jemi të gjithë
aq i frikësuar sa edhe ti.
283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Unë nuk kam frikë.
284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Unë jam thirrur në.
285
00:15:58,225 --> 00:16:00,327
Kushdo duhet të ketë frikë,
është ai që sapo na sulmoi,
286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
dhe derisa të di saktësisht
kush jane ata...
287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
dhe kush je ti...
288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Unë po e mbaj armën lart.
289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Lësho armën.
290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Lësho armën!
291
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
Si keni hyrë këtu?
292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Halton] Kam përdorur lejen time.
293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Sorello] Kush dreqin je ti?
294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Halton Langley.
295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
- Sorello, Siguria e Atdheut.
Më trego kredencialet e tua.
296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Ule armën dhe unë do ta bëj.
297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Dhe që kur është një revolver
standard në Sigurinë Kombëtare?
298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
- Asgjë për sot
ka qenë standard.
299
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Epo, dua të përfundoj
ditën pa pushkatuar.
300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Ju?
301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[muzika suspensive intensifikohet]
302
00:16:51,644 --> 00:16:52,212
[muzika zbehet]
303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Shihni sa të lehta janë gjërat
kur thjesht flisni me njerëzit?
304
00:17:13,400 --> 00:17:14,234
[bravat e dyerve]
305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Anderson. Mirëmbajtjen e shtëpisë.
306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Kush janë mysafirët tanë?
307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Mia Owens, DoD.
308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Partneri im, Reeves,
është plagosur.
309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Ai është lart.
310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choi.
311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Kam degjuar qe ishe pjese
e detajit Mercury 2.
312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Çfarë është kjo?
313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Nënkryetari.
314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
- Vetëm ti drejton këtë shtëpi,
Anderson?
315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- [Anderson] Po, zotëri.
- Punë e vështirë me veten.
316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Kam kaluar kohë në këtë hapësirë
përsëri në ditë.
317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
A kemi comms?
318
00:17:57,110 --> 00:17:58,044
[Anderson] I siguruar.
319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
- Po.
Po ato dritare?
320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
- Janë xhami me një drejtim.
321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
- Siç tha fëmija,
xhami me një drejtim.
322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
Antiplumb.
323
00:18:10,890 --> 00:18:11,958
Çfarë po shikoni? Huh?
324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Hej. Ai nuk është problemi ynë.
325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] Pika e drejtimit.
326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Unë nuk jam as këtu, burrë.
327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
- Ne rregull.
Po thërras gradën.
328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
- Më duhet të marr
në një linjë telefonike të sigurt. Tani.
329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Më ndiqni.
330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
- Halton.
Më duhet të shkoj të kontrolloj Reeves.
331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Më lejoni ta shikoj atë.
332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[bip]
333
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
I vetëm.
334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Sigurisht.
335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Mbylle derën.
336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[dera mbyllet]
337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Gruaja] Identifikimi?
338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
- Choi.
Kodi i kalimit 45759.
339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
Për Marshallin,
Kodi i kalimit 20112.
340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
- [Gruaja]
Zbardhja e ekranit. Qëndroni pranë.
341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
Agjenti Choi,
më vjen mirë që të shoh.
342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Ndonjë inteligjencë e re?
343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
- Epo, kemi
dy sulme të njëkohshme.
344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
Nuk e di ende numrin e trupit.
345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
Vlerësimet e hershme
mund të jetë në qindra.
346
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
Kemi një gjurmim të ekipit
një shpërthim i mundshëm në distancë
347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
nga sulmi i Bashkisë.
348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Mërkuri 2?
349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
Ajror derisa të dimë më shumë.
350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
A ka agjentë të tjerë
ne shtepi?
351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
po.
352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Është një nga njësia jonë.
353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Dy nga Langley.
354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Një nga DoD
355
00:19:44,351 --> 00:19:45,985
dhe disa të lumtur
bir kurve nga Atdheu.
356
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
- Mos i trego asnjërit prej tyre
atë që keni.
357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Së shpejti do t'ju ofrojmë një ekip.
358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Qëndro i fortë, bir.
359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Po, zotëri.
360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[muzikë e tensionuar]
361
00:20:25,157 --> 00:20:25,925
[muzika zbehet]
362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Çoi psherëtin]
363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[spërkatje uji]
364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Ai duket mirë.
365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Me fat ishte CS, jo sarin.
366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
si jeni?
367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Pak më mirë.
368
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
duhet të kisha qenë
më të zellshëm.
369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
- Hej.
Askush nuk e pa këtë duke ardhur.
370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Mos e rrah veten.
371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Thjesht ndiqni protokollin dhe ne do ta bëjmë
dilni nga kjo në mënyrë të sigurt.
372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[komomjet që zhurmojnë]
373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
- [Marshall] Autorizimi
për Shtëpinë e Sigurt 5102.
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
- Tango Charlie
Romeo Romeo Pesë.
375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Ju jeni në altoparlant.
376
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
Aktualisht kemi pesë të ftuar
në shtëpi.
377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Një agjent është në rikuperim.
378
00:21:29,322 --> 00:21:30,423
- Kujdestare e shtëpisë,
mund të përsërisni?
379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
A thua pesë të ftuar?
380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Anderson] Po, zotëri.
381
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
- Agjenti Choi këtu.
A ka ndonjë inteligjencë
382
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
kur streha në vend të rendit
do të hiqet?
383
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
- [Marshall] Të gjithë agjentët janë
për të ndjekur protokollin.
384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Të gjithë?
385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
- Të gjithë agjentët janë
për të ndjekur protokollin.
386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Komanda, ky është Halton.
387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Unë jam duke vrapuar.
388
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
A ka ndonjë tregues
kur do të hiqet urdhri?
389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Marshall] Jo, asnjë.
390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
LAPD dhe Garda Kombëtare
janë mobilizuar duke evakuuar
391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
një rreze prej dy miljesh e
zona e prekur ndërsa flasim.
392
00:22:00,453 --> 00:22:01,588
- Pra, ju jeni duke thënë
ne kemi ngecur këtu.
393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Marshall] Kjo është pohuese.
394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
Është shumë mirë.
395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
- Halton,
mund ta merrni celularin?
396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Kemi inteligjencë të re
duhet të diskutojmë.
397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Unë jam këtu.
398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Mund ta thoni përsëri?
399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Komanda, kjo është shumë -
400
00:22:40,359 --> 00:22:42,629
[elektronika dridhet,
mbyllja]
401
00:22:42,662 --> 00:22:43,229
Komandë?
402
00:22:44,130 --> 00:22:44,864
Përshëndetje?
403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Anulimi i sistemit.
404
00:22:46,899 --> 00:22:47,734
Është një bllokim në distancë.
405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Ata po na mbyllin këtu.
406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Sorello] Dreq. Shko.
407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
[Anderson] Shko te dera!
408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
Është dera.
409
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
- [Sorello] Shko. Hajde.
Tërheq. Tërhiqe.
410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[të dyja sforcohen]
411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Ata e ndërprenë energjinë.
412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
Dera është e mbyllur.
413
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Nuk ka rrugëdalje apo hyrje.
414
00:23:00,480 --> 00:23:01,180
- [Ouens] Uh!
- [Sorello] Drit.
415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
Çfarë tha ai?
416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Çfarë tha ai?
417
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
- Si e humbasim pushtetin nëse disa
nga këto drita janë akoma ndezur?
418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Rezervimet e baterisë.
419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Nuk merr shumë
për të fuqizuar një llambë.
420
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
- Ndonjë dalje tjetër?
- Është një shtëpi e sigurt.
421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Sa dalje mendoni
do të ketë?
422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[bip i shkëputur]
423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Owens] Nuk ka sinjal.
424
00:23:29,008 --> 00:23:29,576
Ata e bllokuan atë.
425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Protokoll i ndyrë.
426
00:23:33,279 --> 00:23:34,547
- Është sikur mendojnë
ne jemi armiku.
427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Ata mendojnë se ne jemi armiku.
428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Çfarë dreqin do të thotë kjo?
429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
- Komanda e gjurmuar
sinjali i detonatorit
430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
nga sulmet e sotme e deri këtu.
431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Ata mendojnë se njëri prej nesh
është bombarduesi.
432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Prit, prit.
433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Pse do bombarduesi
mbani detonatorin mbi to?
434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Për të ndezur bombën e radhës.
435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
- [Halton] Jemi të gjithë të arrestuar
derisa njëri prej nesh të dorëzohet.
436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
E besoni këtë?
437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Ata gjurmuan sinjalin këtu.
438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Epo, më qëlluan.
439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Po, ashtu ishim edhe ne.
440
00:24:16,322 --> 00:24:17,323
Unë kam qenë këtu gjatë gjithë kohës.
441
00:24:17,490 --> 00:24:18,591
Ti mundesh...
ju mund të kontrolloni kamerat.
442
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
- Është shumë i përshtatshëm
për ju, apo jo?
443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Energjia është jashtë,
kështu që ne nuk mund t'i kontrollojmë ato, apo jo?
444
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
- Unë thjesht po vendos kartat e mia
edhe ne tavoline.
445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
- Dhe ndoshta kjo është diçka
duhet të bëjmë të gjithë.
446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Çfarë dreqin ishe
në linjë rreth?
447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
- Jo,
kjo është mbi notën tuaj të pagës.
448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Po fsheh diçka.
449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Kjo është puna ime, jo e juaja.
450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
- Shikoni, thanë ata
detonatori është ende këtu.
451
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
Dua të them, ne mund të kërkojmë vendin,
drejtë?
452
00:24:41,447 --> 00:24:42,448
- Detonatori mund të jetë i madhësisë
e një cent.
453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
- Po,
dhe ku na lë kjo?
454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] Nuk e di.
455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Ju dëshironi të filloni
qitje njerëz?
456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Fillo me të.
- Oh.
457
00:24:49,689 --> 00:24:51,423
Jo, ju nuk dëshironi të jeni
duke shtypur butonat e mi tani.
458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Ti po fsheh diçka,
459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
dhe ne meritojmë ta dimë
çfarë është para se të vritemi.
460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
- Më beso, po të isha armiku,
të gjithë do të kishit vdekur deri tani.
461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Më mungon ndonjë gjë?
462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[gjelat me armë]
463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Halton] Choi.
464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Siç thashë.
465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
- Nuk dua të kap askënd
në një dhomë vetëm.
466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
E kuptove?
467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[muzikë e tensionuar]
468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
- Nuk ka grup terrorist
ka marrë përgjegjësinë
469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
për këto të mirëkoordinuara,
sulme të llogaritura saktësisht.
470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
Përgjigjësit e parë në vendngjarje
kanë konfirmuar
471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
që është përdorur një agjent kimik
në sulmin e Bashkisë.
472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
Përtej rrugës,
473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
Unë po shoh oficerët duke marrë
të veshura me kostume hazmat,
474
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
- [prezantues televiziv] dhe bombë e shumëfishtë
skuadrat janë dërguar
475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
për të vazhduar kërkimin
për më shumë pajisje.
476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
Policia po analizon
pasojat dhe kërkimi
477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
për çdo eksploziv shtesë.
478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[rotorët e helikopterëve që rrotullohen]
479
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
- [Ouens]
Nxënësit e tu duken më mirë.
480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Ahh. Po.
481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Gjithçka është ende e paqartë,
edhe pse.
482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Shikoni, kjo është arra.
483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Ne jemi nën një strehë në
vendosni porosinë nga një fije WMD.
484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Nuk kemi fuqi.
485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Po, ne jemi të dehur këtu.
486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
Çfarë mbani mend?
487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Më kujtohet se u zgjova.
488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
Dhe ne të dy jemi nervoz
në lidhje me këtë detyrë.
489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
Udhëtimi i qetë drejt Merkurit 2.
490
00:26:48,941 --> 00:26:50,176
Dhe pastaj të kujtoj ty
duke marrë një telefonatë
491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
dhe duke u ndarë
nga grupi.
492
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
Dhe pastaj...
493
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
U ktheva dhe gazi
po spërkatej kudo.
494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[të shtëna me armë të shpejtë]
495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
Pastaj çdo gjë tjetër
është thjesht një turbullim.
496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Por më kujtohet zëri yt.
497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
- [Owens] Hajde, Reeves.
Shkojmë.
498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
Të kuptova.
499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Reeves duke gërmuar]
500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
Dhe pastaj ne ishim këtu.
501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Mund të të kisha humbur.
502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Hej, unë jam gjallë.
503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Unë jam këtu, dhe ju jeni këtu.
504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Je ende një luftëtar?
505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Gjithmonë.
506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
E ke akoma?
507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
- Hej. Halton donte që unë t'i tregoja -
508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Po.
509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Po. E mbajta të sigurt.
510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
- Mirë. Kjo ishte
një sulm në shënjestër,
511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
që do të thotë se ata duhet ta kenë ditur
pse ishim aty.
512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
U klasifikua.
513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
- [Rives]
Duhet t'u tregojmë të tjerëve.
514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Nr.
515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
- Hej. Hej.
E di që është e rrezikshme.
516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
je i sigurt?
517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[psherëtij] Jo. Aspak.
518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Por nëse jemi duke u gjuajtur,
519
00:28:22,068 --> 00:28:23,502
atëherë do të kemi nevojë për aleatë
në dhomë.
520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Zoti na ruajt që kjo të bëhet më keq.
521
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
Ne të dy gati vdiqëm sot.
522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Edhe mua.
523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
- E di që jemi të gjithë
nën dyshime.
524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
Kjo është hera ime e parë që kthehem
në terren pas tre vjetësh.
525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Unë punoj në zhvillim,
526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
në Departamentin e Mbrojtjes
Projekte të veçanta.
527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
Çfarë?
528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
Është krahu krijues i DoD.
529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
- Unë jam një zhvillues,
dhe Reeves
530
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
është bashkëpunëtorja ime
në Shërbimin Sekret.
531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Pra, ju jeni Q dhe ai është Bond.
532
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
- Ne kemi punuar së bashku
për nëntë muajt e fundit
533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
në një detyrë të re.
534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Ne ishim këtu në Los Anxhelos
për t'ia dorëzuar Merkurit 2.
535
00:29:07,046 --> 00:29:08,714
- [Choi] Prandaj ishe
jashtë bashkisë?
536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
- Ne duhej të dorëzonim
projekt i veçantë
537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
emri i koduar C49.
538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Rasti është dëmtuar.
539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
- Çfarë është kjo?
Një syri?
540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
- Kjo mund të jetë vetëm
aktivizuar nga ID-ja ime.
541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Njëri nga sytë e mi.
542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Ne duhej ta dorëzonim sot
tek Mërkuri 2.
543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Për ta mbyllur atë me të.
544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Ka një kasafortë të integruar
në rast se edhe subjekti vdes.
545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
- Po të isha i vdekur,
kjo pajisje do të njohë
546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
se bebëzat e mia ishin të zgjeruara në mes.
547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Pozicioni kadaverik.
548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
- Pra është një pajisje
që mbron veten,
549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
por jo përdoruesi.
550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Çfarë dreqin bën?
551
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
- Ne nuk jemi të autorizuar -
- marrëzi. cfare dreqin...
552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Nuk jemi të autorizuar
për të zbuluar atë.
553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Por nëse kjo është
për çfarë po kërkojnë,
554
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
ne do të kemi nevojë për ndihmën tuaj
për ta mbajtur të sigurt.
555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- Kjo pajisje qëndron
mes meje dhe Reeves
556
00:30:07,306 --> 00:30:08,240
dhe askush tjetër.
557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Rives kollitet]
558
00:30:16,748 --> 00:30:17,649
[Owens] Kjo shkoi mirë.
559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Na u desh të frenonim disa gjëra.
560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Kjo është biznesi.
561
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
I thamë mjaftueshëm
për t'i hequr nga shpina.
562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(kollitet) Po.
563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
Unë jam në rregull.
564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Shkoni, mbani një sy mbi ta,
565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
sidomos ajo gjemba
nga Atdheu.
566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[ngërçi]
567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[derdhja e ujit]
568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
- Është koha për ju
për të niveluar me mua.
569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
- Dëgjo,
Unë e vlerësoj të kaluarën tonë.
570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
- Unë po.
- E vlerëson?
571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Duhet ta mbani mend.
572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Unë drejtova korridorin e Moskës
kur ishe ende goxha e re.
573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Kam nxjerrë një pasuri sovjetike
në të njëjtën shtëpi të sigurt.
574
00:31:04,363 --> 00:31:06,032
Dita e të gjithëve do të shkojë
shumë më e komplikuar
575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
nëse nuk punojmë bashkë.
576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Keni një pyetje, Halton?
577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
- Choi, po të isha në vendin tënd,
Nuk do të më bëja armik.
578
00:31:13,005 --> 00:31:14,006
Ju do të na merrni
të gjithë të vrarë.
579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Po mundohem t'ju shpëtoj të gjithëve.
580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
Zoti e mallkoftë, Choi.
581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Cili është problemi?
582
00:31:20,146 --> 00:31:22,048
Më në fund ai ju thotë se është duke punuar
me koreano-veriorët?
583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Po.
584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
- Unë jam kinezo-amerikan,
ti idiot i ndyrë.
585
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
- Nuk më bën të ndihem
ndonjë më mirë.
586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Hej, hajde, Sorello.
587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Jo, është mirë.
588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Dëshironi ta bëni këtë?
Ne mund ta bënim këtë.
589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Po, do të doja.
- Po?
590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Ti dreq paranojak.
591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
Në këtë shtëpi, ju jeni
fundi i zinxhirit ushqimor.
592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Askush këtu nuk e di
kush dreqin je ti,
593
00:31:37,663 --> 00:31:38,764
- pse je ketu,
- Kam të drejtë të di
594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
- Mund te jesh disa...
- cfare po ndodh ketu.
595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Në fakt, është detyra ime ta di.
596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Dhe nëse mendoni për një sekondë
se do të pres
597
00:31:43,735 --> 00:31:45,837
derisa dikush të më qëllojë
në pjesën e pasme të kokës së ndyrë
598
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
mbi çfarëdo që të jetë
që po e mbani të fshehtë,
599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
ke një mendim tjetër që vjen.
600
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
- Unë mund t'ju garantoj,
askush nuk do të të qëllojë
601
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
në pjesën e pasme të kokës.
602
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
- Nuk është koha
për të mbajtur prapa intel.
603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
- Nuk është koha
për të ndarë ose intel.
604
00:31:58,550 --> 00:31:59,818
Unë ju dhashë tuajën
një paralajmërim më herët.
605
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
- [Sorello]
Dhe ky është paralajmërimi juaj.
606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
- [Choi] Po?
- Djema.
607
00:32:02,288 --> 00:32:03,255
Ejani të pastër tani.
608
00:32:03,422 --> 00:32:04,356
Është dikush në dritare!
609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[shpërthim i fortë]
610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[muzikë e tensionuar]
611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[të shtëna me armë të shpejtë]
612
00:32:19,805 --> 00:32:20,572
- [Gjashtë i armatosur] Mbulesa.
- [Gunman Seven] Shko!
613
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
[xhami thyhet]
614
00:32:25,044 --> 00:32:25,911
[Choi] Drit.
615
00:32:51,503 --> 00:32:52,171
[Reeves] Ouens, lëviz!
616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[grimima e mbivendosur]
617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[muzikë intensive]
618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Choi] Jo, jo.
619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Urë, urë.
620
00:33:41,387 --> 00:33:42,188
[xhami thyhet]
621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[tringëllimë thike]
622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[I armatosuri duke u mbytur]
623
00:34:19,691 --> 00:34:20,659
- [çarje të kockave]
- [Njeriu i armatosur rënkon]
624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[duke bip]
625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[shpërthen bomba]
626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[zëri me zë të lartë]
627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[grimëllima e mbytur]
628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.
629
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
[Reeves] Zbrisni.
630
00:35:21,920 --> 00:35:22,721
- [Rives] [I paqartë],
kujdes.
631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Reeves. Reeves.
632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Hajde.
633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Jo, jo, më shiko.
634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Më shiko, të lutem.
635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Jo, jo, jo, jo.
Jo, jo.
636
00:35:42,007 --> 00:35:42,774
Hajde.
637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Oh, moj... hajde.
638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Mos më lër.
639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Ju lutem.
640
00:35:58,190 --> 00:35:59,124
E qartë.
641
00:35:59,625 --> 00:36:00,526
[të shtëna me armë të shpejtë]
642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[personi i armatosur duke bërtitur]
643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[përplasje]
644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Tani jemi të qartë.
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
[shpërthim i fortë]
646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Oh.
647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Çfarë dreqin ishte kjo?
648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[muzikë e zhytur në mendime]
649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
- A mund të marrim një fletë
për të apo diçka?
650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Choi] Litarët janë zhdukur.
651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
Kështu u larguan.
652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Hej. Këtu brenda.
653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
- Oh, hajde.
Si ndodhi kjo?
654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
- [Halton] E qëllova djalin
në kokë.
655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
Ai duhet të ketë hedhur në erë.
656
00:36:59,918 --> 00:37:01,219
- [Sorello] Djali që Choi
dola nga dritarja,
657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
shpërtheu edhe ai.
658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
- [Anderson]
Dhe tjetri shpëtoi.
659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[muzikë e zhytur në mendime]
660
00:37:24,910 --> 00:37:25,877
[Garcia] RPG! Kujdes.
661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
Në hyrje.
662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[të shtëna me armë zjarri,
të bërtitura të paqarta]
663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Garcia] Dil zjarri!
664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Owens] Konteksti djathtas.
665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Garcia] Lëvize. Lëvize.
666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
Më mbulo.
667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Owens] Garcia!
668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[Bërtitje e paqartë]
669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Owens] Uh, jam goditur!
670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Ouens duke qarë]
671
00:38:30,442 --> 00:38:31,577
- Ti e di çfarë
Po përpiqem ta kuptoj?
672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
Nëse njëri prej nesh është bombarduesi,
673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
atëherë pse sapo u sulmuam?
674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Si është akoma ajo gjë?
675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Ka një bateri rezervë.
676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
- Shumë ilaçe brenda.
E mban të freskët.
677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
- Bar?
Keni mpiksje të shpejtë këtu?
678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Anderson] Po.
679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
Ana e majtë.
680
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
- Mendova këto dritare
ishin antiplumb.
681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
- I papërshkueshëm nga plumbat,
jo prova shpërthyese.
682
00:39:09,615 --> 00:39:10,782
Nuk e kam parë kurrë rrugën kaq të zbrazët.
683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
- Po, kjo është ajo që ndodh
kur evakuoni një qytet.
684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
- [Folës] Qendra e qytetit
Los Angeles është evakuuar.
685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[vërtitje e helikopterit]
686
00:39:24,496 --> 00:39:26,331
- [Njoftuesi] [i paqartë]
Juridiksioni në qendër.
687
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
- [Spiruesja e lajmeve]
Me urdhër të guvernatorit,
688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
është shpallur gjendje ushtarake
689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
për Los Anxhelosin
dhe qytetet përreth.
690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
Me ndonjë rrezik
kërcënimet e vazhdueshme dhe përdorimi i armëve kimike,
691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
është bërë
një zonë karantine.
692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
Për të garantuar sigurinë,
693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
të gjithë banorët e menjëhershëm
dhe zonat përreth
694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
kanë qenë me sukses
evakuuar
695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
gjatë hetimit
vazhdon.
696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[muzikë e zymtë]
697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
- Je i sigurt qe deshiron
për ta bërë atë?
698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
- Nuk ka hedhur ende në erë.
Besoj se do të jemi mirë.
699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
BUM!
700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Ata as nuk shqetësohen
duke fshehur fytyrat e tyre.
701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
- Kur je i veshur
një shkas i vdekur,
702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
nuk ka rendesi kush te sheh.
703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
E njeh ndokush?
704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
Ai ka vdekur.
705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Pse nuk shpërtheu?
706
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
- [Halton] Mekanizmi i këmbëzës
është dolli.
707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
- Këto janë disa
mut luftarake guerile.
708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
Në momentin që zemra e tij ndalon,
bum.
709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Diçka për të?
710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Ai është i pastër.
711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Minus, natyrisht,
blloku i C4 deri në bythë.
712
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
- Ti sheh ndonjë gjë
në atë tabletë?
713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
- Nuk e mbaj mend.
Gjithçka ndodhi kaq shpejt dhe...
714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
- Ju punoni në zhvillim,
dhe më e mira që keni është,
715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
"Nuk e di,
gjithçka ndodhi kështu ..."
716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
- Pati shpërthime,
ndaj me falni
717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
nëse jam pak i turbullt
mbi detajet.
718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
- Këto detaje
ju vranë partnerin.
719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Qysh ti, Choi!
720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
Unë nuk jam ai
duke mbajtur prapa intel.
721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Ata duken më të interesuar
në ju.
722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
- Hej, hej.
Hej, hej, hej.
723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Mos!
724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Ju nuk dëshironi ta bëni këtë.
725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
- Lëreni të shkojë, burrë.
- Qëndroni larg kësaj.
726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
- Mirë.
Unë thjesht po them,
727
00:41:09,901 --> 00:41:11,202
se mënyra e vetme
ne do ta kalojmë këtë
728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
është nëse punojmë së bashku.
729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
- Një lëvizje tjetër e ndyrë,
ju guxoj.
730
00:41:17,242 --> 00:41:18,409
- Unë dreq...
- Choi, lëre të ngrihet!
731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
- guxoni.
- [të shtëna me armë]
732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
- Ky ishte paralajmërimi im i fundit
për të gjithë këtu.
733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Anderson përkulet]
734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Mos u bëj kaq pidhi.
735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
- Unë nuk jam.
- Epo, më lër të përfundoj.
736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
-Me vjen keq...
në lidhje me partnerin tuaj.
737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
- [Owens] Uroj
Mund të kisha bërë më shumë.
738
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
- Është hera e parë
ke humbur dikë?
739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
- Kam shërbyer një turne në Irak
përpara se të bashkohesha me DoD.
740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Vëreni diplomën time në përdorim.
741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Shërben edhe ti?
742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Marinsat.
743
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
- Si dreqin je
largohem me këtë?
744
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
mos pyet.
745
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
Rangers.
746
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Jo mut.
747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Gjithsesi për një kohë.
748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Unë isha në Irak dhe toga ime
u godit me një IED.
749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
E njëjta gjëmë e vjetër.
E keni dëgjuar më parë.
750
00:42:45,864 --> 00:42:46,732
më thuaj.
751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
- Epo,
kolona jonë u hodh në erë,
752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
dhe gjueti im i dytë,
753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
Garcia,
754
00:42:58,576 --> 00:43:00,011
E shoh nga dritarja
i Humvee,
755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
dhe ai është çfarë,
100 metra larg,
756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
dhe ai është poshtë.
757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Kështu u largova nga kolona,
758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
dhe unë pothuajse shkoj në Garcia,
759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
dhe pastaj befas e ndjej këtë
duke djegur në anën time -
760
00:43:16,895 --> 00:43:17,729
Jeni ne rregull?
761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
u nxorra.
762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Mendova se kisha vdekur.
763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Një kolonë kalimtare
erdhi dhe na shpëtoi.
764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Zot, nuk munda ta shpëtoja.
765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Nuk mund t'i shpëtosh të gjithë.
766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
Kam humbur motren time,
gjithashtu.
767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[muzikë e zymtë]
768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
- Kur u ktheva,
Unë kisha të zakonshmen. Makthet...
769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
gulçim...
mendimet...
770
00:44:09,447 --> 00:44:11,082
Më pas fillova punë
në teknologjinë e zhvillimit
771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
dhe gjeta një mënyrë
për të zënë mendjen time.
772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
I zënë...
773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Keni gjetur një pasion të ri.
774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
- Kam gjetur diçka
ku mund të shpëtoja jetë,
775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
edhe timen.
776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[duke rënë alarm me zë të lartë]
777
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- [Ouens]
Çfarë dreqin është ai?
778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Anderson] Shko.
779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Dhoma e mbajtjes! Shkoni!
780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[të gjitha rënkojnë]
781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Sorello] Oh, mut.
782
00:44:44,282 --> 00:44:45,784
Mirë, ata duhet të kenë hakuar
në sistem.
783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Halton] Pse?
784
00:44:47,052 --> 00:44:48,019
Çfarë arrin kjo?
785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
- Na qosh për të na detyruar
për të lëvizur.
786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Dua të them, shiko ku jemi.
787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
- Ne jemi peshk në një ...
- Fuçi.
788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[shpërthim]
789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Sorello] Çfarë është ajo?
790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[muzikë e tensionuar]
791
00:44:59,164 --> 00:44:59,831
[Halton] Kthehu.
792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[trokitje e mbeturinave që bien]
793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Owens] Dhomë magazinimi.
794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
Është tymi pastrues.
795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
- Duhet të lëviz.
Mbuloni gojën.
796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Choi] Ouens, hajde.
797
00:45:19,050 --> 00:45:20,618
- [Owens] Mbulo derën .
- [Choi] Shkojmë.
798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Unë do të marr krahun e djathtë.
799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Anderson, prit.
800
00:46:22,547 --> 00:46:23,114
Të kuptova.
801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Ouens tendosje]
802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[të shtëna me armë]
803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Sorello rënkon]
804
00:46:37,462 --> 00:46:38,263
Oh, Jezus!
805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Anderson] Halton.
806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[të shtëna me armë automatike]
807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Sorello duke rënkuar]
808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[bip bombë]
809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[shpërthim]
810
00:47:00,852 --> 00:47:01,586
[Anderson gërmon]
811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[rënkimi dhe rënkimi]
812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[tringëllimë metalike]
813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
Ai është gjallë.
814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Ndonjë eksploziv?
815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Anderson] Gjithçka e qartë.
816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Prashto atë.
817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Halton] Le të kontrollojmë vendin.
818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
Ata mund të jenë ende këtu.
819
00:47:58,009 --> 00:47:58,809
Je mire?
820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Po.
821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
Këtu.
822
00:48:31,109 --> 00:48:31,742
[Sorello gulçohet]
823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[muzikë ogurzezë]
824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Ku dreqin shkuan?
825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Halton] Këtu.
826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Choi] Drit.
827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Ju jep një shtysë?
828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
Unë do të shkoj.
829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Mbaje këtë.
830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Kini kujdes.
831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Ouens duke gulçuar]
832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Jezus, është një kurth.
833
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
Mjafton të sjellë Semtex
poshtë të gjithë ndërtesës.
834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Nuk po largohemi nga këtu
në çdo kohë së shpejti.
835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
- Anderson, dreqin
nuk mund të dëgjoje
836
00:50:44,242 --> 00:50:45,276
diçka po ndodh
pikërisht mbi kokën tuaj?
837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
Huh?
838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
Kjo është puna jote,
për ta mbajtur këtë vend të sigurt.
839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Pikërisht cila është puna juaj,
Sorello?
840
00:50:59,090 --> 00:51:00,558
Ende nuk na ke thënë
pse je edhe ketu.
841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Siguria e Atdheut.
842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Është detyra ime të sigurohem
se nuk ka kërcënime terroriste
843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
në transportin publik.
844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Epo, sigurisht që funksionoi
për të gjithë.
845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
- I vetmi që e di
çdo gjë është ky budalla.
846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Le ta zgjojmë atë
dhe merrni disa përgjigje.
847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
- Dua të postohet një agjent
në dritare.
848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Sorello, je zgjuar.
849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
Pse unë?
850
00:51:22,913 --> 00:51:24,749
Sepse ti je i vetmi
kush do të qëllojë i pari
851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
dhe bëni pyetje më vonë.
852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[muzikë ritmike, shqetësuese]
853
00:51:45,736 --> 00:51:46,571
Përshpejtues.
854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Mos u shqetësoni. Unë vetëm do të
jepi atij disa cc.
855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Më shumë se sa duhet
për ta bërë atë të flasë.
856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Çfarë dreqin, Sorello?
857
00:52:20,305 --> 00:52:22,139
[Sorello] Çfarë?
858
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
- Anderson,
ju hipni në dritare.
859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, qëndro këtu
derisa të zgjohet.
860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
- Çfarë jam unë,
një dado tani?
861
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
- Do të jetë rreth pesë
deri në 10 minuta.
862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Mirë.
863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Dua të flas me të së pari.
864
00:52:58,509 --> 00:53:00,211
- Hej, Halton,
këtë paketë baterie rezervë këtu.
865
00:53:00,378 --> 00:53:01,312
Mund ta heq, apo jo?
866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Unë mendoj kështu.
867
00:53:05,616 --> 00:53:07,051
- Mendoj se mund ta lidh
ndaj sistemit elektrik
868
00:53:07,184 --> 00:53:08,152
në dhomën e furnizimit.
869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Ide e mrekullueshme, Owens.
870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Do të shoh çfarë mund të bëj.
871
00:53:21,632 --> 00:53:23,033
- E di çfarë?
Sheqeri në gjak po më bie.
872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Më lejoni të marr disa
të kësaj pice pikërisht këtu.
873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
- Është turp ai plumb
thjesht e lajthi.
874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Nuk të besoj tani.
875
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
- Çfarë? Dëshironi të porosisni
DoorDash apo diçka tjetër?
876
00:53:37,415 --> 00:53:38,716
Thuaji atij të kërkojë djalin
në trotuar
877
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
pa bust.
878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[muzikë e tensionuar]
879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
- [Halton]
E keni bërë këtë më parë.
880
00:54:11,248 --> 00:54:12,617
- Po, bëra pak
të inxhinierisë elektrike
881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
në ditën time.
882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Sorello] Hej djema, ai është zgjuar.
883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[mërmëritje]
884
00:54:45,883 --> 00:54:46,751
Kush jeni ju?
885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Kush jeni ju?
886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
Çfarë është puna?
887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Nuk kupton anglisht?
888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Hm?
889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Apo ndoshta thjesht nuk mund të më dëgjosh?
890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[flet në rusisht]
891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[sforcimet]
892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Luftoni gjithçka që dëshironi.
893
00:55:19,950 --> 00:55:20,951
Ju nuk do të shkoni askund.
894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Kështu që ti më kupton.
895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Mund të flasësh?
896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Mund të flasësh?!
897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Ndoshta do të flisni pak
më e lehtë me më pak dhëmbë.
898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Sorello.
899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[rënkim)}
900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Për kë punoni?
901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
Kjo është për të gjithë njerëzit
ju vrave sot.
902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Kjo është personale.
903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
- [The operative screams in pain]
- [këputet kocka]
904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[grimë]
905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[grushti i hedhur]
906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
- [Sorello] Ti më do mua
të thyej tjetrin?
907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
Ke edhe nëntë të tjera,
ti dreq rus...
908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
Kush je ti?
909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
Mos më testo.
910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
Të guxoj dreq.
911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Ky është protokoll?
912
00:57:01,619 --> 00:57:02,553
Huh?
913
00:57:05,523 --> 00:57:06,724
A thjesht do të lejosh
ndodh kjo?
914
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
[Choi] Oh, po ndodh.
915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Sorello] Punkë e ndyrë.
916
00:57:11,361 --> 00:57:12,897
Kam diçka të vogël
special për ju.
917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Owens, thuaj diçka.
918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Kthehuni te postimi juaj.
919
00:57:31,749 --> 00:57:33,117
- [Sorello]
Për kë dreqin punon?
920
00:57:33,283 --> 00:57:35,352
[gulçim]
921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Flisni.
922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
- [duke bërtitur]
- [Sorello] Uu! Epo!
923
00:57:44,261 --> 00:57:45,095
Hajde!
924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
- Duhet të jemi më mirë
se kjo.
925
00:57:49,567 --> 00:57:51,301
- Kur të ktheheni në fushë,
do ta kuptosh.
926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
- Nuk kam nevojë të jem
në fushë
927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
për të kuptuar
çfarë është e drejtë dhe e gabuar.
928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[taser duke klikuar]
[duke bërtitur]
929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Flisni!
930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
A mund ta ndjeni atë
ju dolli e ndyrë.
931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
Çfarë fshihni?
932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Halton, më lër të hyj.
933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Choi] Jo.
934
00:58:05,683 --> 00:58:07,785
- Do ta vrasë
para se të marrim ndonjë intelekt aktual.
935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[Gërmëritja operative]
936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
- [Sorello] Vdekje e ndyrë,
ti mamasë.
937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[taser duke klikuar]
[duke bërtitur]
938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
Dreqin vdes!
939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Sorello. Bëni një pushim.
940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Dëshironi më shumë?
941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
- tha ajo,
bëj një pushim, Sorello.
942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Ai është vërtet i butë për ju.
943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[gëlltitje, pështyn]
944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Kush jeni ju?
945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Askush.
946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Përgjigje e gabuar.
947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[duke bërtitur]
948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Ajo është policja e mirë.
949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
Në rregull. Në rregull.
950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
- Misioni im është emri im.
Emri im është mision.
951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Cili është misioni juaj?
952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
A ka ndonjë sulm tjetër të planifikuar?
953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
- Ti, Daniel Reeves,
Agjenti Choi, Anderson,
954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
ju jeni këtu për arsye.
955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Nuk mund të përfundonim
atë që filluam në Bashkinë.
956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Ne ju ndajmë këtu
të të përmbajë.
957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Cila është fraza amerikane?
958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Ah, po.
Ju jeni peshk në fuçi.
959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[duke qeshur]
960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
edhe ti,
Mia Angelica Owens.
961
01:00:26,824 --> 01:00:27,792
Tridhjetë e dy.
962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Specialisti i armëve,
963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
duke ikur me partnerin e saj,
Daniel Reeves.
964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Kaloi nëntë muaj për këtë rast
vetëm për të parë vdekjen e të dashurit tuaj.
965
01:00:39,269 --> 01:00:43,908
[duke bërtitur]
966
01:00:43,941 --> 01:00:44,909
Vriteni atë.
967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Nuk do me thuash? Mirë.
968
01:00:52,316 --> 01:00:56,620
Si thua të të jap
dozën e plotë të ndyrë?
969
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
Çfarë po planifikoni?!
970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[qesh] Planifikimi.
971
01:01:00,691 --> 01:01:02,927
[qesh]
972
01:01:02,960 --> 01:01:03,928
Më trego!
973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
- Vajzë e gjorë,
tashmë është në lëvizje.
974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Ju do të jeni me të dashurin tuaj
vërtetë së shpejti.
975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Nënë e dredhur!
976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Kjo nuk ka të bëjë me ju.
977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Kjo nuk ka të bëjë me ju!
978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Ouens!
979
01:01:18,675 --> 01:01:19,543
Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë.
980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë.
981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Nuk mund të shpëtosh askënd.
982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
Është cianid. Është cianid!
983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
Është cianid. Është cianid!
984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Tashmë je i vdekur.
985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
Çfarë po bën? Huh?
986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Ai do të fliste.
987
01:01:37,227 --> 01:01:38,128
- [belbëzon] isha--
988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Halton] Ai po fliste.
989
01:01:39,696 --> 01:01:40,831
- [Anderson]
Thjesht duke u përpjekur për të ndihmuar.
990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Po përpiqeni të ndihmoni?
991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[bip bombë]
992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
[Owens] Sorello, kontrolloje atë.
993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
Mot i shenjtë. Është i armatosur.
994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Anderson, ju e kontrolluat atë.
995
01:01:53,543 --> 01:01:54,644
- Duhet të kem qenë
duke lëvizur shumë shpejt.
996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Të gjithë jashtë! Tani!
997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[shpërthim]
998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[të gjitha rënkojnë]
999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[dridhjet e energjisë elektrike]
1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[xhami thyhet]
1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[të gjitha duke rënkuar]
1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
Në rregull. Në rregull.
1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Unë e di se çfarë po ndodh këtu.
1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
E kuptova.
1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Unë e di se kush punon me ta.
1006
01:02:29,079 --> 01:02:29,679
[klikime me armë]
1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
- Pu - lëre atë larg.
1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
- Pse do të vrapoje atje
pak para se ajo ta merrte atë?
1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Ajo do ta vriste.
1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
- Jo,
ishte gati të këndonte.
1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,256
- Ju nuk e dini - ju nuk e dini këtë.
1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
Ju nuk e dini
çfarë do të bënte.
1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,426
- Ti. Ti je ai
që kontrolloi trupin e tij.
1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Të gjithë trupat e tjerë shpërthyen.
1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
- Nuk duhej të ishe
në atë dhomë.
1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
Dhe ti, ai që është e gjitha
i qetë, me kokë të qartë dhe i qetë,
1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
nuk dëgjoi se çfarë po ndodhte
pikërisht mbi kokën tënde të ndyrë.
1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[klikime me armë]
1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Përgjigjuni pyetjes.
1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
po tallesh me mua?
1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Ne nuk kemi dëgjuar një vështrim
prej tyre
1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
që kur kanë qenë atje lart.
1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Asnjë nga ne nuk ka.
1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,214
Rusi, ai të kishte vdekur
të drejta në atë re bore,
1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
dhe une te shpetova.
1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
Do të ishe i vdekur
po të mos ishte për mua.
1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,552
Ai ndyrë më goditi me thikë
në shpatull,
1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
dhe ti akoma nuk me beson mua?
1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[klikime me armë]
1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Halton] Sorello, prit.
1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
- [Sorello] Nuk mund ta besoj
më mori kaq shumë
1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
për t'i kuptuar të gjitha këto.
1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,799
- Ti je një tradhtar i ndyrë.
- [klikime me armë]
1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Shikoni.
1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Emri im është Nathan Anderson.
1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Unë dhashë paralajmërimin se
ata ishin jashtë dritares.
1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Unë i shpëtova të gjitha jetët tuaja.
1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Por të gjithë - të gjithë mendojnë
se - që unë jam i hedhur?
1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
Unë jam gabimi?
1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Kështu ndodh, apo jo?
1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Kur je veterinere,
ju thjesht bëni disa gabime.
1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Ju jeni kaq të etur për të qëlluar
dikush sot?
1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Më gjuaj, dreq nënë.
1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Më gjuaj!
1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
- Ne do të shkojmë
filloni të krijoni
1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
një urdhër dreq këtu.
1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
- Së pari, Sorello,
ju do të mbani armën tuaj
1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
nga fytyrat tona.
1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
Së dyti, Owens,
merre armën e Andersonit.
1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Merrni atë lart
dhe pranga atë.
1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Sorello psherëtin]
1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
- Nuk ke pse ta bësh këtë,
ju e dini.
1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Ne të dy humbëm njerëz
në luftë.
1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Unë thjesht nuk mund ta përballoja atë
si dhe ju.
1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Mos e bëj këtë për mua.
1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Nuk është.
1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Bëhet fjalë për ta.
1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Ata vdesin, por...
1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
ata qëndrojnë me ne.
1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Fytyrat, zërat e tyre...
1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
fjalët e tyre të fundit.
1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Ata qëndrojnë të gjithë me ne.
1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Na takon neve të bëjmë më mirë...
1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
për ta.
1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Sorello kishte të drejtë.
1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Unë gati e thyeja atë.
1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
- Choi. Këta terroristë,
ose kushdo qofshin ata,
1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
dinë më shumë për ne sesa ne.
Dhe gjithçka që dimë për ta
1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
a po kontrabandojnë
bomba të ndyra në kurrizin e tyre.
1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Është koha që t'i tregosh të gjithëve
me çfarë kemi të bëjmë realisht.
1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
- Njerëzit vdiqën sot sepse...
1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,599
- Sa njerëz të tjerë
duhet të vdesin
1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
para fundit të kësaj dite?
1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Unë nuk jam duke u përpjekur për të gjetur.
1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
- Dëshironi të shpëtoni jetë?
Filloni me ne.
1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Tregoju atyre për armët bërthamore.
1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,411
Unë dreqin e dija.
1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,119
- Shiko,
Reeves kishte të drejtë më herët.
1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Zoti mos mos të ndodhë diçka
njërit prej nesh.
1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,191
Ata do të duhet të dinë
çfarë dreqin po ndodh.
1081
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
Mut.
1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Janë dy futbolle aktive
në këtë planet
1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
që kanë
akses i drejtpërdrejtë operacional
1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
në arsenalin bërthamor të Amerikës.
1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
Njëri prej tyre është me POTUS,
1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,552
tjetri
me nënkryetarin.
1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Më herët sot,
kur autokolona jonë u sulmua,
1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
agjenti i Shërbimit Sekret
përgjegjës për bartjen e kësaj...
1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
u vra,
1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
dhe e mora këtë nga
atë për ta mbajtur të sigurt.
1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
- Unë jam ai ...
kjo është ajo që unë mendoj se është?
1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
- Funksionon si një qendër celulare
në sistemin tonë strategjik të mbrojtjes.
1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,046
[bip i pajisjes]
1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,521
Sa funksionale po flasim?
1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
- Nisja, shpërthimi, rikujtimi.
E gjithë kjo.
1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,427
Dua të them, teknikisht,
ne mund të fitojmë Luftën e Tretë Botërore
1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,661
nga divani ynë.
1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
- Çfarë janë të gjitha ato
pika të vogla të kuqe?
1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,498
- [Choi] Vendndodhjet e çdo
silo raketore në Amerikë.
1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
- Mirë, por ne kemi masa mbrojtëse,
drejtë?
1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Kodet ari.
1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
- A doni ta dini
çfarë dreqin bën kjo gjë?
1103
01:08:08,185 --> 01:08:08,785
[bip skaner]
1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
- Gjeneron kode ari.
- E ke seriozisht?
1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Unë as nuk jam i trajnuar
për të mbajtur këtë gjë.
1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
- Kishit të drejtë
për ta fshehur sot.
1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
- Pse duhet të besojmë
ndonjëri nga ju?
1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
- Duhet ta kenë ditur
Reeves dhe unë
1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
duhej ta jepnin këtë
sot zëvendëspresidentit.
1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
Dhe kur ata dështuan, ata përdorën
protokollin tonë rezervë
1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
kundër nesh për të na futur në kurth këtu.
1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Asnjë nga këto nuk ishte rastësi.
1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
Na kanë luajtur
gjatë gjithë kohës.
1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
VP nuk ishte objektivi.
1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
ne ishim.
1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Sorello psherëtin]
1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[Krijohet muzikë shqetësuese]
1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,442
[Owens] Hajde.
1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
- Nuk ka sinjal?
- Jo, asgjë.
1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
E provove derën?
1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Po, u përpoqa.
1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
Në rregull. Duket se jemi kthyer
në biznes këtu.
1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,810
- Shihni nëse mund të hyni
pamjet
1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,945
nga kamerat e sigurisë.
1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
Kur?
1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
- Para se të mbërrinim.
24 orët e fundit.
1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Unë jam në të.
1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
- [Halton] Fuqia po rritet
në dhomën e mbikëqyrjes.
1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
- Uau. Të paktën një gjë
duke shkuar drejt.
1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
- Ka ende
pa sinjal interneti,
1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
por ne kemi një monitor.
1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,506
[armat e derës]
1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Choi] Ssssh.
1134
01:10:14,143 --> 01:10:15,479
- [pajisja po bip]
- [Choi] Çfarë është ai bip?
1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
A vjen kjo nga dera?
1136
01:10:24,087 --> 01:10:24,921
Huh?
1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Nr.
1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,658
- Janë jashtë!
- [shpërthim]
1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,759
[Çoi rënkon]
1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
- Vazhdoni të kërkoni,
pa marrë parasysh se çfarë.
1141
01:10:35,164 --> 01:10:36,900
Vetëm sigurohuni që ai dekoder
nuk bie në duart e tyre.
1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,034
[Owens] Unë jam në të.
1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,573
[të shtëna me armë]
1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Sorello gërmon]
1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Sorello] Ah, dreq!
1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,013
Shko, shko!
1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,047
[Halton] Lëvize.
1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
E qartë.
1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Hajde, hajde, hajde.
1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Sorello.
1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Sorello duke gërmuar]
1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,078
- Unë mund t'ju ndihmoj.
Shko merr çelësat.
1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Ku ishin çelësat?
1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Çelësat në raft pikërisht atje.
1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Më hiq këto pranga, burrë.
1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Ngrihuni. Hajde.
1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[grimima e mbivendosur]
1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
- [Ouens]
Kush dreqin je ti?
1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Hajde. Nxitoni!
1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Unë mund të të ndihmoj, Sorello.
1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Më jep çelësin.
1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Nxitoni. Bëhu i shpejtë!
1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,765
Më hidh çelësin.
1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Më beso.
1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[grimima e mbivendosur]
1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Çoi rënkon]
1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Hajde, hajde, hajde!
1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Më ndihmo. Oh, oh!
1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Ju lutem. Më ndihmo.
1170
01:12:57,841 --> 01:12:58,708
- Do të bëj një turnique,
ne rregull?
1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Do të dhemb.
1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
- Mirë, në rregull.
- Je gati?
1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Një, dy...
1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Sorello duke bërtitur]
1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[bip bombë]
1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Ushtroni presion mbi të.
1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Lësho armën.
1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Më beso.
1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
faleminderit.
1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
- [Anderson]
Të thashë të më qëlloje.
1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Oh, zoti im.
1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Ky nuk është Andersoni!
1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Halton] Të qij.
1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Ky nuk është Andersoni!
1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Ouens duke gulçuar]
1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Është koha, vëlla.
1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Çoi duke rënkuar]
1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Ouens duke gulçuar]
1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
- Do të kishe bërë jetën
një ferr shumë më e lehtë
1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
nëse thjesht shkoni përpara
dhe vdiq sot në rrugë.
1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Na vjen keq për të zhgënjyer.
1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[gërvishtje metali]
[grimë]
1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[qesh]
1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Attaboy. Kjo është ajo.
1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,751
Merrni frymë.
1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,429
Oops.
1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Merrni dekoderin.
1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
- Dukesh si burrë
i cili sapo pa një mik të vdiste.
1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Më beso, e di ndjenjën.
1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Anderson. Pse?
1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Emri i tij nuk është Anderson.
1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Tani, kjo është e vërtetë.
1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Sepse unë vrava Anderson
këtë mëngjes.
1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Mora distinktivin e tij, e gjithë kjo.
1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
- A e dini sa njerëz
e vrave sot?
1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
- Ju mendoni se ky vend
jep një mallkim?
1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Sa fëmijë vdiqën duke luftuar
në Afganistan, në Irak,
1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
për drogën në pronësi të emigrantëve?
1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Ky vend po shpërbëhet
në qepje,
1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
dhe vetëm ata që kujdesen vërtet
për Amerikën mund ta shpëtojë Amerikën.
1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Çfarë dreqin është kjo?
1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
Është një kryqëzatë, Owens.
1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
Është një kryqëzatë e ndyrë.
1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Tani për shumë kohë, amerikanë të vërtetë
janë shtyrë anash
1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
dhe u bë për të vuajtur
ndërsa të tjerët përparuan.
1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
E dini, 27 veteranë
bëni vetëvrasje çdo ditë.
1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Kjo është gati 10,000 në vit.
1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Kjo nuk është një kryqëzatë.
1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
Kjo është e ndyrë
budallallëqe nacionaliste.
1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Ouens rënkojë]
1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Por rusët?
1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
- Jo. Theksi rus
vëllai im u largua ...
1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
tani, kjo ishte lojë fëmijësh.
1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Diversioni.
1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
Dhe ndërsa ju dhe Pentagoni juaj
janë kaq të shqetësuar
1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
për Muhamedët
dhe Karlsruhe,
1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
të gjithë do të harroni të shqetësoheni
Smiths dhe Johnsons.
1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
E ke gabuar, bir.
1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
Ne të dy luftuam
për të njëjtin vend.
1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
E di që nuk ishte perfekt
kur erdhe ne shtepi,
1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
por kjo nuk është mënyra
për t'u marrë me të.
1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
- Ti e di,
pjesa më e vështirë e gjithë kësaj
1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
po më mbante një buzëqeshje nga fytyra
kur Owens dhe Choi
1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
solli të dyja pajisjet pikërisht këtu.
1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Tani, ne mund të kemi dështuar
këtë mëngjes,
1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
por duke përdorur kërcënimin e agjencisë
njoftim kundër jush?
1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,460
[qesh]
Tani, kjo funksionoi si një bukuri.
1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Hm?
1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Më vjen keq Owens.
1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Vërtet jam.
1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
Sa vlen,
ti vdiqe duke ndezur një revolucion.
1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,912
Unë do t'i mbaj të dy emrat tuaj
me mua.
1243
01:18:02,946 --> 01:18:03,512
- [të shtëna me armë]
- [Halton gërmon]
1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Ouen dridhet]
1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
- [Owens] Jo!
- Eja këtu.
1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Mos më prek dreqin!
1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Duhet të rënkojë] [e paqartë]
1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,495
[bip i pajisjes]
1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Ngrije bythën lart.
1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Hapi sytë e ndyrë.
- Të dreqin.
1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
- Hapi sytë.
- Jo, dreq!
1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Hapi sytë e dreqit!
1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,410
Do të duhet të më vrasësh.
1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Ouens bërtet]
1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
- [Anderson] Hajde.
- Jo!
1256
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
- [Anderson] Më trego atë sy.
- [Owens] Jo.
1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.
1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
- [Kompjuter]
Aktivizimi i zërit filloi.
1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
Qasja u dha.
1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[muzikë intensive]
1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[duke rënë alarmi]
1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
- [Anderson] Destinacioni--shënoni
38 gradë në veri,
1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
77 gradë në perëndim.
1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
- Gjithçka që na duhet është një raketë
për të nxjerrë DC.
1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,561
Do të vrasësh mijëra.
1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Jo, kurseni miliona.
1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,666
Duhet të përdorim një stacion
në çdo shtet.
1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Sapo ta kthejmë Amerikën,
do ta bëjmë më të fortë,
1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,236
më mirë se kurrë më parë.
1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Kush ju hyri në kokë?
1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
E di që jeni të gjithë të shtrembëruar.
1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Unë mundem - Unë mund t'ju ndihmoj
dil nga e gjithë kjo.
1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,510
Ne mundemi -- mund ta rregullojmë këtë.
1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,478
Nuk e kupton!
1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Nuk dua të dal nga kjo.
Për njerëzit që kam humbur.
1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
Unë po e bëj këtë ...
Këtë po e bëj për motrën time.
1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Ti më kujton atë.
1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
Dhe emri im i vërtetë është Elijah King.
1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Ti e di, unë...
Nuk munda ta shpëtoja,
1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
por unë mund t'i shpëtoja.
1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Pra, fëmija tjetër që regjistrohet
e ka më mirë se unë.
1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
- Mendon se motra jote
eshte krenar per ty?
1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Ju nuk jeni një hero.
1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Ti je një maniak i ndyrë.
1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Ajo është e gjitha e jotja.
1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Filloni nisjen.
1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
- [Kompjuter] Konfirmuar.
60 sekonda.
1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Ouens duke bërtitur]
1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Le të shkojmë, zemër.
1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Owens] Jo.
1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Ouens duke rënkuar]
1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Ji mirënjohës.
1293
01:21:03,960 --> 01:21:05,561
Të paktën ju duhet të vdisni më pas
për të dashurin tuaj të vogël.
1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Shkoni në ferr!
1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[bip bombë]
1296
01:21:17,006 --> 01:21:17,573
[shpërthim]
1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[qëllua me armë]
1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Elija rënkon]
1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Elija, fike.
1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Dëshironi të shpëtoni jetë?
1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Ashtu si unë?
1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,434
[të shtëna me armë]
1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Ouens duke gulçuar]
1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Elija rënkon, tund]
1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[muzikë e butë, dramatike]
1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[muzikë e zymtë]
1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
- [Marshall]
Shtëpia e sigurt 5102, a e lexon?
1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
Shtëpia e sigurt 5102, a e lexon?
1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
Copperhead, a lexon?
1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[muzikë e tensionuar]
1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Safe House 5102, a lexon?
1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
Copperhead, a lexon?
1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Elija, a lexon?
1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,553
E mallkuar, Elija,
merr telefonin.
1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Elia,
merre telefonin dreq!
1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,369
Ai ka ikur.
1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
- [Stafi]
Siguroni materiale të ndjeshme.
1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,238
Fakose.
1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[pajisjet po mbyllen]
1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,607
- [Stafi femër]
Fshirja e të gjithë disqeve.
1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
Ai vdiq si jetoi, duke luftuar.
1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
Dhe kështu
ne do ta kujtojmë atë.
1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Do të rigrupohemi në bazë
në orën 08:00 të së dielës.
1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Ne sapo kemi filluar.
1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Tani le të kalojmë te Plani B.
1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,654
Ju të gjithë merrni shkallët e pasme.
1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,821
- [Stafi]
Operacioni i planit B.
1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Lëvizni, tani!
1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Telefonuesi] Gjeneral.
1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,762
Unë jam gati për ekstrakt.
1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
- [Thirrësi] Kopjo.
ETA, pesë minuta.
1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Shihemi atje.
1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[muzikë e parandjenjës]
1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
["Unë jam në zjarr"
kryer nga Wallette] * Po luan një lojë humbëse *
1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
* Nuk ka rrugëdalje *
1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
* Shiko djallin në sy *
1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
* Ai vërtetoi vetëm venat e mia *
1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
* Tani unë dhe djalli
janë një dhe e njëjta *
1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,779
* Unë jam në zjarr *
1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,114
* Zot, nuk mund të më marrësh *
1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
* Nuk ka rëndësi *
1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,725
* Unë jam në zjarr *
1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
* Por ti je i vetmi
kjo do të digjet *
1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,499
* Unë jam në zjarr *
1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,301
* Zot, nuk mund të më marrësh. *
1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
* Nuk ka rëndësi *
1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
* Unë jam në zjarr *
1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
* Por ti je i vetmi
kjo do të digjet *
1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
* Unë jam në zjarr *
1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
* Zot, nuk mund të më marrësh. *
1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
* Nuk ka rëndësi *
1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
* Zot, nuk është radha ime *
1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
* Oh, nuk është radha ime *
1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
* Po *
1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[fundimi i temës së muzikës]